Hậu quả do rò rỉ thông tin

Đọc lại 7 viên ngọc rồng, bản dịch theo đúng nguyên bản gốc (đã so sánh với vài quyển bản tiếng Nhật) ở link dưới.
https://blogtruyen69.com/truyen-tranh/15-dragon-ball-7-vien-ngoc-rong.html

Đọc bản gốc mới thấy, bản dịch sang tiếng Việt ngày xưa bị biên tập sửa đổi quá nhiều chi tiết. Tạm chấp nhận phải cắt đi bỏ chi tiết 16+ (mặc dù mình thì thấy cái đó mới hay =]] ), nhưng nhiều chi tiết cũng bị cắt hoặc thay đổi, nhiều điểm còn làm cho truyện mẫu thuẫn hoặc nhiều điểm không hiểu nổi, theo mình thì làm giảm đi giá trị truyện.
Không rõ tác giả Akira Toriyama có biết không, nếu không biết thì khi biết liệu có chấp nhận sự biên tập đó không nhỉ?

Nhưng thôi, vấn đề muốn bàn ở đây là hậu quả của việc không ý thức được bảo mật thông tin. Cụ thể qua 2 chi tiết dưới.

1. Piccolo sơ hở để Vegeta và Nappa biết biết chuyện viên ngọc lúc đánh nhau với Raditz.
pic

Kết quả là 1 năm sau, bị thiệt mạng do ăn đòn của Nappa lúc đỡ cho Gohan.
pic1

2. Vegeta lại để Frieza nghe lén nên lộ bí mật về chuyện Namek.
ve1

Hậu quả là bỏ mạng dưới tay Frieza ở Namek.
ve2

Thế mới thấy bảo mật thông tin nó quan trọng thế nào? Nhất là trong thời đại cái gì cũng bị cho lên NET hết 🙂

One thought on “Hậu quả do rò rỉ thông tin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s